Hooker


Il s'agit d'une version spécialement américaine de whore, prostituée. L'étymologie coule de source puisqu'il s'agit de celle qui attire l'attention de ses clients potentiels telle un crochet (a hook). On se souviendra de la scène de la cuisine dans Peter's Friends lorsque Carol, la star américaine, sophistiquée à souhait, explique à Emma Thompson (alias Maggie) qui y campe une vieille fille avec un accoutrement de circonstance:

Carol: Maggie, you're a very pretty girl.
Maggie: No, no, I'm not !
Carol: Yes, you are...but you make Mother Theresa look like a hooker.