Cette expression est passée à la postérité, encore une fois,
par le biais de Quatre Mariages et un
Enterrement, puisque dans sa "scène d'exposition",
toutes les variantes y sont sollicitées: "Fuck!",
"Fuck, fuck!", "Fuck it!",
"Fuck, fuckity fuck!".
Une variante pourrait être For fuck's sake si
on n'en croit par exemple Michael
Collins et son personnage gentiment
irascible.
Toutefois il est nécessaire d'avertir que Fuck! est
beaucoup plus grossier que notre Merde! ou notre Putain!,
surtout lorsque ce dernier juron est proféré dans le sud de la
France où Putain'g! n'a pas la connotation vulgaire et/ou
agressive qu'on peut lui connaître partout ailleurs à
l'intérieur de l'hexagone.
On aura soin d'aller consulter la rubrique Putain,
merde...et zut! pour pallier à cet accès de vulgarité
gratuite. Quant à fuck, ses multiples variantes sont
répertoriées dans le menu "The F-word".
