Passons du cock à l'âne
Certes un âne se dit a donkey (symbole du
parti des démocrates en Amérique, opposé à l'éléphant
républicain) mais en argot, il existe le mot ass 
qui signifie également
idiot. L'insulte habituelle typiquement américaine
est "You dumb ass!" et on aura soin d'aller
voir du côté de chez dumb à ce
sujet. La scène du coup de poing dans Le Cercle des Poètes
Disparus en donne une illustration. Dans le
film Les Evadés,
les détenus, incultes pour la plupart, répertorient des
livres sous la direction d'Andy Dufresne (Tim Robbin).
Celui-ci demande à un détenu le nom de l'auteur du
livre qu'il est en train de classer. Ce dernier, gêné,
essaie de déchiffrer puis ricane et affirme: "Dumb
ass !". Dufresnes se déplace et le reprend: "Dumas!"
Il s'agissait du Comte de Monte-Cristo qui raconte
justement l'évasion d'un prisonnier.
|
Au sens figuré, ass désigne the
rear end, à savoir l'arrière-train et on trouve
aussi la variante arse. La réplique anthologique associée à Ce que veulent les Femmes
est croustillante à souhait : Nick (Mel Gibson) entend les commentaires qu'évoque et suscite son postérieur.
La première application évidente de ass est ass hole qui se traduirait plus par connard
que par véritablement trou du cul. En regardant Mr
Holland, vous apprendrez même à le dire avec le
langage des mains. Peter's
Friends nous fournit une expression plus métaphorique
lorsqu'Andrew chuchotte: "I'm really a dribbling
ass hole..." (to dribble: goutter, dégouliner).
Ensuite, nous avons My ass ! qui correspond
exactement à notre "C'est ça, mon cul !"
mais les gens polis le transforment en My eye! |
