To wank





Dans un livre de psychologie infantine (assez léger et dont on taira le nom), l'auteur analyse les personnages de Walt Disney comme s'il s'agissait de dessins d'enfants. On y apprend alors que Mickey n'est pas agressif (on ne voit pas ses dents), a un gros ventre et c'est bien (bonne séparation intellectuel-instinctuel de part et d'autre de la ceinture), qu'il est hyper-viril (il est velu et il a un pif phallique) et enfin, il n'a rien sur la conscience. En effet, il a de grandes mains. Bah oui: selon le psy (voir shrink) un enfant qui se dessine avec de grandes mains "n'a pas à se reprocher de petits larcins (vols, masturbation, ...)" (sic).

Entrée en matière excellente pour to wank qui signifie se branler à niveau de langue égal. A wanker est certes littéralement un branleur mais le sens serait plus proche de connard, idiot. Souvenez-vous de la "tirade" de Renton dans Trainspotting alors que ses amis essaient de l'entraîner avec eux sur un sommet d'Ecosse:

I hate being Scottish. We're the lowest of the fucking low, the scum of the earth, the most wretched, servile, miserable, pathetic trash that was ever shat into civilization. Some people hate the English, but I don't. They're just wankers. We, on the other hand, are colonized by wankers. We can't even pick a decent culture to be colonized by. We are ruled by effete arseholes. It's a shite state of affairs and all the fresh air in the world will not make any fucking difference.

Pour rester dans le domaine des activités manuelles et ludiques (ou lubriques ?!), il y a les synonymes to jerk off et to check off cité dans Prête à Tout notamment lorsque Jimmy parle en prison de son histoire avec Susan :

I never really cared about the weather until I got to know Ms Maretto. Now I take it very seriously : if it rains or during a thunder or a snowfall...I have to check off.

Mais tous les synonymes sont débités (faciiile...) par Lester Burnham dans American Beauty lorsque Carolyn, son épouse, le surprend en plein sommeil :
Carolyn : You were MAS-turbating !
Lester : All right, so shoot me. I was wacking off. I was choking the bishop. Shaving the carrot. Saying hi to my monster.