perk

A perk désigne un bonus, un avantage en nature dans un job. Ce qui vient à l'esprit immédiatement est le nom du Coffee Shop où les six acolytes de la série Friends traînent la moitié de chaque épisode. En effet, l'établissement s'appelle Central Perk, ce qui obviously est un pun (jeu de mot) perk /park avec Central Park, le gigantesque parc de New-York. Entre parenthèses, ce n'est pas du tout leur quartier puisque leurs aventures sont censées se passer à Greenwitch Village, appelé familièrement The village . Entre parenthèses encore, ce n'est que théorique puisque les épisodes sont tournés à Burban, en Californie, non loin de Los Angeles.

Mais Shrek admet également ce mot dans son script puisqu'on assiste à la scène suivante : la jolie princesse Fiona vient juste d'être libérée et emmenée en dehors du château gardé par le dragon, qu'elle insiste pour que Shrek enlève son casque. A force d'insister, elle obtient satisfaction, ou plutôt déception devant le décalage avec son idéal fantasmé du prince charmant. Mais qu'importe, elle veut qu'il l'embrasse. Survient alors cet échange de répliques avec l'âne :

Shrek : That wasn't in the job description. (jargon très DRH)
L'âne : Maybe it's a perk.
Fiona : No, it's destiny...

Reste du Bestiaire...